지난달까지 ‘기환이가 들려주는 베트남’ 연재를 통해 베트남에 살며 느낀 점, 베트남의 이모저모를 알려드렸는데요. 이번 달부터는 새롭게 베트남어를 배워보는 코너를 마련해 보았습니다. Xin chào는 베트남어로 ‘안녕’이라는 뜻이에요. 첫 시간은 베트남어의 알파벳과 성조에 대해 간략히 소개합니다.

베트남어는?
베트남어 ‘띠잉비엣(tiếng Việt)’은 베트남의 총 인구에서 87%를 차지하고 있는 킨족의 모국어이자 베트남의 공용어입니다. 지리적으로 중국과 국경을 맞대고 있기에 우리와 같이 중국문화의 영향을 받았습니다. 문자는 알파벳으로 되어 있어 로마자 계통으로 보이지만 소리를 적기 위해 알파벳을 빌려 쓰고 있을 뿐, 한자에 기원을 두고 있습니다.

한국어와의 공통점과 차이점
공) 오늘날 통용하고 있는 한글과 베트남어의 명사 중에 각각 80%와 60%가 중국의 한자에 기반을 두고 있습니다.
공) 유교 사상으로 존칭어가 발달되어 있습니다.
차) 한국어는 성조가 없지만 베트남어에는 성조가 있습니다.
차) 한국의 어순은 S(주어)-O(목적어)-V(동사)이지만 베트남어는 S-V-O의 어순을 따르고 있습니다.

29개의 알파벳
베트남어 알파벳은 29자로, 영어 알파벳의 ‘F, J, W, Z’가 없고 Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư가 추가되었다고 보면 됩니다. 문장의 처음과 고유명사는 대문자로 시작합니다. 알파벳을 사용하지만 베트남어는 영어와 달리 따로 발음기호가 존재하지 않고 알파벳 철자 그대로 발음을 합니다.

성조에 따라 뜻이 달라지는 베트남어
베트남어에는 6성조가 있습니다. 4개의 성조가 있는 중국어 보다 2개가 더 많지요. 중국어처럼 베트남어를 배울 때에도 성조가 중요합니다. 같은 단어라도 성조에 따라 의미가 달라지기도 합니다. 아래 예시처럼 같은 ‘ma’라도 성조에 따라 전혀 다른 뜻이 됩니다. 성조를 틀리면 현지인과 대화하기 곤란할 수 있으니 주의하여야 합니다. 각 성조이름과 표기법은 아래와 같습니다.

① 표기 없음
꺾임 없이 솔음으로 끝을 조금 길게 끌어 주는 느낌으로 읽습니다.
예) ma 귀신, 마귀
 

② ˊ
솔음을 기준으로 짧고 빠르게 끝 음을 확실하게 위로 올려 주는 음입니다.
예) má 어머니
 

③ ˋ
밑으로 부드럽고 길게 내리는 성조입니다. 한숨을 쉬는 듯이 내린다고 생각하면 더 쉽게 발음할 수 있습니다.
예) mà 그러나
 

④ ˀ
솔음을 기준으로 살짝 내렸다 올려주는 음입니다.
예) mả 무덤
 

⑤ ˜
한국에는 없는 발음으로, 음이 한 번 꺾여서 물결처럼 낮은 음으로 갔다가 높은 음으로 꺾어줍니다.
예) mã 말(馬)
 

⑥  .
스타카토의 느낌으로 아래로 내리꽂는 음입니다.
예) mạ 벼

간략한 베트남어 소개와 알파벳, 6성조를 정리해 보았습니다. 이번 코너를 통해 베트남어에 관심이 있거나, 베트남 여행을 앞둔 독자 여러분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 합니다. 다음호에는 베트남어의 기본 문법을 간략하게 정리해 보겠습니다.